Ich glaube, es ist fertig.
Aber es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Ein wenig mehr.
Mein Gott, es funktioniert perfekt.
Ich werde nie wieder an dir zweifeln, Bruder.
Was er wirklich fühlt
Und sich nicht allen nur zu fügen
Die Vergangenheit zeigt
Ich habe einstecken müssen
Aber ich tat es
Auf meine Weise
Und nun, meine Damen und Herren,
Ihr nächster Kleiner Herr Düsseldorf,
im vierten Jahr in Folge,
Klaus Starr!
Vielen Dank.
Vielen herzlichen Dank.
Ich werde immer glücklich sein.
Glückwunsch, Dieter. Mr. Kongenialität drei Jahre in Folge.
Glückwunsch an alle.
Schnappt ihn.
Du bist der Star, nicht wahr, Klaus?
Was für ein Star du wohl ohne dein Aussehen wärst?
Ein Star für einen Starr.
Meine Schönheit!
Meine Augen!
Alles ist gut. Alles ist gut.
- Tut mir leid. - Muss es nicht.
Sie hatten nur einen bösen Traum. Ganz normal während dieser Prozedur.
Meine Genitalien...
Wir retteten, was wir konnten.
Was allerdings nichts war.
Das ist zweifellos ein feiner Zapfhahn,
aber ein schwacher Trost für ihn.
Immerhin haben Sie mein Leben gerettet.
Darf ich Ihre Namen erfahren?
Mein Name ist Karl Chunt
und das sind meine Brüder Ernie und Cyrus.
Geben wir Ihnen was zu essen.
So.
Etwas Hausmannskost, damit Sie wieder etwas auf die Rippen bekommen.
- Das ist gut. - Hat Ernie gemacht.
Entschuldigung.
Es ist so lange her, dass jemand freundlich zu mir war.
Mir wurde so viel genommen.
Menschen sind grausam.
Ihr...
Ihr esst mich!
Aber das tun wir alle.
Sie sind der Gast, Sie hatten die erste Schüssel.
Idioten! Wisst ihr überhaupt...
Ich bin der mächtigste Mann in der...
Aufhören!
Kein Bissen mehr.
Hört mir zu,
ihr stirnrunzelnden, dämlichen Affen!
Meine Position wurde über einen subduralen Transponder übermittelt.
Ich würde es mir zweimal überlegen, wie weiter verfahren werden soll.
In genau diesem Moment eilen die gefährlichsten Agenten der Welt
zu exakt diesem Ort, um mich zu retten und euch zu töten.
Schweig!
Oh, Ihr Blutdruck steigt?
Du weißt, was das bedeutet, Ernie.
Zeit für deine Lieblingsspeise.
Es ist Schenkel-Zeit.
Sir, ich bin hier, um...
Nach allem, was er getan hat und dem, was er noch plant,
willst du wirklich wie ein Kind an Gott festhalten?
Du hast meine Antwort bereits.
Ja, die war scheiße.
Dann beobachte ich wieder, wie mein Dad wieder und wieder getötet wird.
Ich verrate dir etwas, Fiore.
Ich stelle mir das schon vor, seit ich 10 Jahre alt bin.
Dein kleiner Filmstreifen wird einen Dreck ändern.
Ich verrate dir etwas, Prediger.
Der Teil vom Filmstreifen ist vorbei.
Ziemlich zorniges Wetter, oder?
Wie im Alten Testament.
Ja?
Finden wir es heraus.
- Komm schon, mach es einfach. - Nein.
Er hat Jesse vor unseren Auge getötet, also mache ich es vor seinen Augen.
Er sieht uns doch.
Er ist Gott. Er kann uns sogar auf der verdammten Toilette sehen.
Ich will sehen, wie er es sieht.
Komm her und stell dich uns, du Drecksack.
Er wird kommen.
Wir bleiben hier, bis er da ist.
DREI MONATE SPÄTER
Also gut...
Finden wir einen Platz für unsere kleine Familie.
Wen haben wir hier? Wir haben Papa Pinienzapfen.
Der kommt hier hin.
Hier haben wir Mama Pinienzapfen.
Und wer ist der kleine Bastard hier? Wer ist das?
Humperdoo Pinienzapfen.
Gut, hier her.
Sind das neue Batterien?
Ja, habe sie heute Morgen gewechselt.
Diese auch. Ein paar neue in Reserve.
Komm, dreh dich um.
Nun,
lass uns zum Mond fliegen.
Gott ist hier. Du musst gehen, du musst zum Mond fliegen.
Zum Mond fliegen!
Einundzwanzig, zweiundzwanzig, dreiundzwanzig, vierundzwanzig,
fünfundzwanzig, sechsundzwanzig, siebenundzwanzig, achtundzwanzig,
neun...
Und bumm.
Zum Mond fliegen!
Nein, er ist witzig.
Du weißt, was ich meine? Ich meine...
Er hat etwas, stimmts?
Er ist liebenswert.
Und doch ist er das einzige, was dem Dreckskerl Gott wichtig ist.
Wenn es also soweit ist...
Ja. Nein, du hast recht. Jetzt wird es ernst.
Vergiss nicht, warum wir hier sind.
Du machst das großartig.
Es fühlt sich falsch an.
Angst und Zweifel dürfen dein Urteilsvermögen nicht trüben,
oder deinen Handlungswillen.
Nein, es ist nur...
Ich gehe zu weit.
Hör mir zu, Jesus.
Ich spreche aus Erfahrung.
Es kommt eine Zeit im Leben,
wo man einfach das Richtige tun muss.
Stimmt. Ich fürchte, dass wir das Falsche tun.
Wir können nicht und werden nicht.
- Ich weiß. Das sage ich doch. - Ich weiß.
- Was? - Keine Sorge,
wir wollen beide dasselbe.
Mein Beileid, Allvater,
zum Ableben des Christuskindes.
Selbstmord. So tragisch.
Aber man sagt auch, dass Depression ein Zeichen von Genialität sei.
Lass den Schwachsinn, Hitler. Jeder weiß, er hat sich nicht getötet.
Und wir alle wissen, dass er nur ein Klon des echten Humperdoo war,
den wir immer noch nicht finden konnten.
Mit anderen Worten, wir wissen, wir haben versagt.
Es ist vorbei.
Mein Messias, kein Tanz.
Keine Apokalypse.
Andererseits
wissen wir jetzt etwas anderes.
Wir haben Jesus von Nazareth.
Das Original, der Akzeptiere-keinen-Ersatz-Messias.
Du sprichst von Klonen.
Wer ist dieses verschwundene Christuskind,
doch nur ein Klon unseres Freundes hier?
Er.
Wir wären nicht in der Klemme, wäre er nicht beim Herumhuren erwischt worden.
Einmal. Okay?
Und das war vor 2.000 Jahren. Und sie war keine Hure.
Wir möchten dir etwas zeigen.
Es ist nicht notwendig.
Genug!
Es ist nicht meine Entscheidung.
Spart euch eure Ghetto-Drehungen
für jemanden, dessen Schwanz nicht ständig entkrustet werden muss.
Humperdoo ist der Auserwählte, und derjenige, den dein Vater will.
Nicht dich.
Niemals.
Hump!
Humperdoo!
Hump! Blödsinn. Hump!
Wie konnte er überhaupt abhauen, Cass?
Weil ich pinkeln musste, okay?
Ich pinkele nicht gern vor ihm. Er denkt, ich versuche rumzuspielen.
- Du hättest mit mir tauschen sollen. - Hör zu, ich...
Sieh dir das an. Ist das zu glauben?
Humperdoo, Humperdoo. Hump. Humperdoo.
Komm her.
Ich weiß.
Heilige Scheiße, das war biblisch.
- Hund. - Sicher. Das war ein Hund.
Hör zu, wir müssen dich nach Zecken absuchen.
Echt, Mann.
- Was? - Mit wilden Rehen spielen.
Unglaublich Kumpel.
Das war biblisch, Mann.
Verdammt, wir haben überall nach dir gesucht.
Lass uns bei dem Ding abhängen.
Klaus.
Ich dachte, du wolltest wieder schön werden.
Ich will. Aber ich kann das Kind nicht finden.
Ich habe alles versucht.
Ich weiß einfach nicht, wo er ist.
Weil du
nie gefragt hast.
Bring ihn nach Hause, und du wirst dein Aussehen zurückerhalten.
Danke.
Was denkst du jetzt?
- Worüber? - Gott.
Hast du noch Fragen an ihn?
Kennst du die Geschichte vom betrunkenen General,
der erwischt wurde, als er seine Karte seitwärts las?
Das war damals im Krieg. Mitten in einer großen Schlacht.
Der Oberst kommt auf seinem Pferd angeritten und fragt den General:
"Was machen wir?"
Und der General sagt: "Wir marschieren auf den Hügel da."
Der Oberst sieht, dass der General die Karte seitlich hält, aber...
Nun, er befolgt Befehle, so wie alle anderen auch.
Also schickt er seine Männer auf den Hügel in ein Gemetzel.
Man konnte die Jungs auf dem Hügel hören,
sie schrien die ganze Nacht, bis zum nächsten Tag.
Der ganze Hügel
schrie und starb.
Nur weil ein Oberst seine Befehle befolgt hatte.
Du warst der Oberst.
Ich war der General.
Ich hab dich nie so viel reden hören.
Ich dachte, du wärst verdammt, auf Erden zu wandeln.
Wo hast du das Pferd her?
Nein...
Hörst du das, Prediger? Das passiert deinetwegen.
Du setzt dich besser auf den Thron, Prediger.
Tut mir leid, aber es gibt nur einen Weg hinaus.
- Das ist nur eine Prüfung. - Ja, ist nur eine Prüfung.
Deiner Dummheit.
Gottes Plan ist real, verstanden? Wir spielen hier nicht rum.
Denkst du, wir stecken zum Spaß Ameisen in deinen Hintern?
Er prüft meinen Glauben.
Das kann nicht sein Plan sein. Es muss um mehr gehen.
Natürlich ist da mehr. Es gibt immer mehr.
Es gibt Peitschen und Sägen.
Und Ketten. Und geschmolzenes Magma.
Verschmiert über deinem Hintern, wie Butter auf einem Cracker.
- Einen was? - Es ist ein Keks, ist quadratisch.
Hör zu, das ist nicht wichtig.
Herrgott, Fiore.
Diese Speedballs haben dich zu einem Idioten gemacht.
Tu was du tun musst.
Ich mag Kekse.
Setzt ihn einfach auf den Thron.
Es ist nicht die Art von Keksen.
Jesse. Lebe.
Sie essen gerade.
Gut.
Nein?
- Ja. - Ja?
Das ist gutes Zeug. Was ist da drin?
Was ist das?
- Sind das Blaubeeren? - Ja.
- Gut, nicht wahr? - Auf einem Burger.
Das ist sehr überraschend.
Hump schmeckt es auf jeden Fall. Sieh.
Ja.
Er scheint es irgendwie zu mögen.
Machst du Witze? Er ist ein großer Fan.
Machst du Witze?
Ist sicher nur eine Magenverstimmung. Weißt du, das passiert...
Ich denke, es ist ansteckend.
SCHALL BRECHREIZ-ERZEUGER
Hey, Hump.
Zeit zum Mond zu fliegen.
Zum Mond fliegen!
Hallo, Marnie.
Oh, Mann. Ich bin es so satt...
Sir, bitte erneut um Erlaubnis, dem hier eine Kugel zu verpassen.
Wo ist das Kind?
Der ist lange weg.
- Ziel erfasst. - Gehen wir.
- Tu es. - Was?
- Cass... -Moment. Lass uns überlegen.
- Bring ihn um. - Nein.
Gib es mir.
Hör zu, ich werde Hump nicht töten. Er hat nichts getan.
Gib her oder ich hole es mir.
Schau, ich respektiere dich und deine Fähigkeiten als Kämpfer, Tulip.
Aber ehrlich gesagt, ich bin ein verdammter Vampir.
Auf gar keinen Fall werde ich...
Nein!
Alles klar. Hoch mit ihm.
Zum Mond.
Scheiße.
- Tut mir leid wegen... - Schon gut.
Ich war wohl ein Macho-Besserwisser?
Es wird nur einfach beschissen sein, wenn wir es durchziehen.
Und was machen wir jetzt?
Was sonst?
Wir werden ihn holen.
Um ihn zu retten oder zu töten?
Hallo, mein Kind.
Ja, ja. Ich bin es wirklich.
Es ist kein Trick. Du bist nicht in der Hölle.
Ich habe dich zurückgebracht.
Ich habe es getan.
Ich habe mich geweigert.
Sie haben alles Mögliche versucht.
Sie verbrannten mich, folterten mich, aber ich habe mich geweigert.
- Ich habe mich geweigert! - Ich weiß, du hast.
Es war nur eine Prüfung.
Das ganze verdammte Ding, mein ganzes Leben war also eine Prüfung?
- Ja, das war es. - Und ich habe bestanden.
Du musst also nicht neu beginnen. Du musst die Welt nicht zerstören,
weil ich bestanden habe!
Du warst
so nahe dran.
Nahe dran?
Was meinst du?
Ich habe dich nicht verlassen.
Ich habe nicht auf deinem Thron gesessen.
Ja,
aber das wolltest du.
Das wollte ich?
Ist das dein Ernst?
Du hast im Herzen gesündigt, Jesse. Ist das nicht schwerwiegend?
Du wirst die Welt zerstören, weil ich versucht wurde?
Alle haben gesündigt
und sind der Herrlichkeit Gottes nicht gerecht geworden.
Du klingst, als wäre es unmöglich, die Prüfung zu bestehen.
Ich gab Menschen den freien Willen.
Deine Entscheidungen sind die deinen, so wie auch die Konsequenzen.
Du hast uns so erschaffen.
Ich habe euch nach meinem Ebenbild erschaffen.
Ein kleines Dankeschön wäre nett.
Dankeschön? Für was?
Krebskranke Kinder?
Die Kardashians?
Sieh, wie du mich anstarrst.
Hat dein Vater dich so erzogen?
Dem Herrn direkt ins Auge zu blicken?
Diese Schöpfung war...
Nun, es war ein netter Versuch.
Verzweifle nicht.
Du musst noch eine kleine Rolle spielen, bevor alles vorbei ist.
Wir sehen uns in der Apokalypse.
Vergiss nicht, deine Freunde mitzubringen.
Gralsmitglieder,
macht bitte einen Weg frei,
während euer Allvater zur Bühne schreitet.
Hier ist er, seine alterslose Schönheit komplett wiederhergestellt.
Euer Allvater!
Soldaten, Funktionäre, Aushilfen und andere Diener des Grals,
euer Messias ist zurückgekehrt.
Ja!
Meine Freunde,
- endlich hat die Apokalypse... - ...ein Sendedatum?
Ganz recht.
Ein Sendedatum.
Kann dein Kumpel uns reinschleusen?
Gut.
Fühlt sich fast wie das Ende an.
Irgendwann sterben wir alle mal.
Ja.
Patrick und Murphy
angeln draußen auf dem Meer,
und plötzlich streikt der Bootsmotor.
Heiliger G al
"Patrick, warum hast du das gemacht?
"Jetzt muss ich ins Boot pissen."
Hey, Kumpel.
Wir hörten, dass du gestern Scheiße gelabert hast.
Scheiße gelabert?
Über einen Mann, der hier viel Respekt genießt.
Oh, nein. Das war nicht so gemeint. Ich empfinde nur Respekt...
Nein, nein...
Clapton ist Gott!
Achtung, an alle Pädophilen.
Bitte meldet euch bei der neuen Arzneiausgabe.
An alle Pädophilen, die neue Arzneimittelausgabe ist offen.
Ist alles in Ordnung?
Was zum Teufel, Leute?
Mir geht es gut.
Mist. Komm rein.
Ich sagte doch, ich helfe dir morgen mit den Leichen.
Um Gottes willen.
Cass...
Tulip.
Ich bin zurück.
Untertitel übersetzt von: Martina Rennie